Yanlış bildiğimiz atasözü ve deyimlere örnekler:

 

1. "Güzele bakmak sevaptır" değil, "Güzel bakmak sevaptır" biçimindedir.

2. "Azimle sıçan duvarı deler" değil, "...Azimli sıçan duvarı deler" biçimindedir.

3. "Göz var nizam var" değil, "Göz var izan var." biçimindedir. (izan: anlayış, anlama yeteneği. nizam: düzen, kural)

4. "Eşek hoşaftan ne anlar" değil, "Eşek hoş laftan ne anlar" biçimindedir.

5. "Aptala malum olurmuş" değil, "Abdala malum olurmuş" biçimindedir. (aptal: alık. abdal: derviş)

6. "Kısa kes aydın havası olsun" değil, "Kısa kes aydın abası olsun" biçimindedir. (aba bir giysidir ve Aydın efesinin abası kısa ve dizleri açıktır.)

7. "Su uyur düşman uyumaz" değil, "Sü uyur düşman uyumaz" biçmindedir. (sü: asker)

9. "Su küçüğün söz büyüğün" değil, "Sus küçüğün söz büyüğün?" biçimindedir.

    (YD: O cingözleri hep susturmuşuz ve kullaştırmışız.)

10. "Elinin körü" değil, "ölünün kûru" biçimindedir. (kûr: mezar, gömüt)

11. "Sıfırı tüketmek" değil, "zafiri tuketmek" biçimindedir. (zafir: soluk)

12. "Eni konu" değil, "önü sonu" biçimindedir 

13. “Ana gibi yar, Bağdat gibi diyar olmaz” değil "Ane gibi yar, Bağdat gibi diyar olmaz" olması gerekmekte. Ane: Bağdat yolu üzerinde bir uçurumun ismidir.

14 “İnce eleyip sık dokumak” değil  "İnce eğirip sık dokumak" olmalıdır. Eğirmek: Yün, pamuk gibi şeyleri iğ ile büküp iplik durumuna getirmek.

15. “Hatasıyla sevabıyla” değil "Hatasıyla savabıyla" olmalıdır. Savab: Doğruluk, dürüstlük

16. “Saatler olsun” değil  "Sıhhatler olsun" olmalıdır. Sıhhat: Sağlık, esenlik anlamını taşır.

17. “Fukaranın düşkünü, beyaz giyer kış günü” değil  "Zürefanın düşkünü, beyaz giye kış günü" olmalıdır. Zürefa: Güzel, şık, çekici. 

18.” Şok olmak” değil  "Şoke olmak" olmalıdır.

19. “Ateş olsa cürmü kadar yer yakar” değil "Ateş olsa cirmi kadar yer yakar" olmalıdır. Cirmi: Hacim, beden, ebat.